1 00:00:32,793 --> 00:00:37,493 Resincronizare: galaksoda 2 00:00:39,494 --> 00:00:43,494 - Art Subs - 9 ani de a face artă pentru tine! 3 00:01:14,187 --> 00:01:16,708 Hotaru! Vino să mănânci! 4 00:01:19,004 --> 00:01:22,582 - Repede! - Vin. 5 00:01:44,199 --> 00:01:50,199 ARMONIU 6 00:01:55,113 --> 00:01:57,241 Cuvios Doamne, 7 00:01:57,408 --> 00:02:01,786 multumesc pentru mancare asta o pune pe masa noastră. 8 00:02:01,953 --> 00:02:03,413 am.m. 9 00:02:03,600 --> 00:02:04,900 Bucurați-vă. 10 00:02:05,623 --> 00:02:07,041 Bucurați-vă. 11 00:02:14,966 --> 00:02:17,468 Ce vei cânta la concert? 12 00:02:18,885 --> 00:02:21,848 - Pe care te jucai? - Nu știu. 13 00:02:22,682 --> 00:02:24,808 Trebuie să vă hotărâți. 14 00:02:28,145 --> 00:02:31,148 Amintiți-vă acele bug-uri târâtoare de zilele trecute? 15 00:02:31,274 --> 00:02:33,442 - Schimbați subiectul. - Nu! 16 00:02:33,650 --> 00:02:35,986 - Păianjenii. - Păianjeni? 17 00:02:36,361 --> 00:02:41,323 Grădina era plină de ei. A fost oribil. 18 00:02:41,324 --> 00:02:43,435 Va vorbi despre asta imediat după trezire? 19 00:02:43,952 --> 00:02:46,788 Specia se numește Chei... 20 00:02:46,955 --> 00:02:48,873 Cheiracanthium japonicum. 21 00:02:48,999 --> 00:02:52,002 Micii păianjeni își mănâncă mama. 22 00:02:52,003 --> 00:02:53,653 - Nu se poate. - Da, mănâncă! 23 00:02:54,004 --> 00:02:57,506 Și mama pleacă, fără să reziste. 24 00:02:57,715 --> 00:03:00,927 Ce? nu as lasa asta era mâncare. 25 00:03:01,303 --> 00:03:03,762 Nu vreau să te mănânc. 26 00:03:04,472 --> 00:03:06,348 Pun pariu pe tine Nu are gust bun. 27 00:03:12,354 --> 00:03:14,190 Mă duc la întâlnire. 28 00:03:14,815 --> 00:03:17,318 Pranzul este la frigider. 29 00:03:19,027 --> 00:03:21,322 Oh, și pentru evenimentul caritabil... 30 00:03:22,075 --> 00:03:24,325 Ți-am separat câteva haine. 31 00:03:25,824 --> 00:03:29,120 Pune-le pe cele pe care nu vrei să le dai deoparte. 32 00:03:31,582 --> 00:03:33,792 Mamă, săptămâna trecută, 33 00:03:33,958 --> 00:03:36,710 a spus el mortul Se duc în rai, nu-i așa? 34 00:03:36,878 --> 00:03:39,130 - OMS? - Pastorul. 35 00:03:39,381 --> 00:03:40,715 Oh da. 36 00:03:40,881 --> 00:03:43,509 Mama păianjen Ești în rai atunci? 37 00:03:43,718 --> 00:03:47,721 Da... de când ea s-a sacrificat pentru căței, 38 00:03:47,888 --> 00:03:49,890 Dumnezeu te va răsplăti. 39 00:03:53,975 --> 00:03:55,275 Vin! 40 00:03:58,395 --> 00:03:59,695 Ne vedem mai târziu. 41 00:04:11,786 --> 00:04:13,204 La revedere. 42 00:04:59,875 --> 00:05:01,459 Cât timp a trecut. 43 00:05:05,129 --> 00:05:07,798 Întotdeauna exagerezi. 44 00:05:10,634 --> 00:05:12,302 Ai slabit. 45 00:05:13,971 --> 00:05:16,515 Toată lumea pierde în greutate acolo. 46 00:05:16,940 --> 00:05:18,240 E adevărat. 47 00:05:19,142 --> 00:05:20,852 Deci, ai preluat. 48 00:05:21,769 --> 00:05:23,856 - Atelierul. - Da. 49 00:05:24,648 --> 00:05:27,317 După atâtea lupte cu tatăl tău. 50 00:05:28,234 --> 00:05:30,945 - Chiar așa? - Da. 51 00:05:32,531 --> 00:05:34,073 Probabil. 52 00:05:34,240 --> 00:05:35,909 Și m-am căsătorit. 53 00:05:36,075 --> 00:05:39,078 - Ți-am spus? - Prin scrisoare. 54 00:05:39,412 --> 00:05:42,497 E adevărat. ți-am scris. 55 00:05:44,375 --> 00:05:46,085 Am și o fiică. 56 00:05:47,222 --> 00:05:48,922 Din întâmplare, Câți ani ar avea ea? 57 00:05:48,923 --> 00:05:50,339 Stop! 58 00:05:51,500 --> 00:05:53,255 Nu vorbi cu toată această formalitate. 59 00:05:55,678 --> 00:05:57,179 Îmi pare rău. 60 00:05:59,932 --> 00:06:01,516 A devenit un obicei. 61 00:06:03,602 --> 00:06:05,353 Când ai plecat? 62 00:06:09,066 --> 00:06:10,442 Luna trecută. 63 00:06:14,613 --> 00:06:17,531 Dacă mi-ai fi spus, Aș fi venit să te iau. 64 00:06:18,033 --> 00:06:19,617 Nu aveam nevoie. 65 00:06:20,284 --> 00:06:22,703 - Atunci n-aş merge. - Decide-te! 66 00:06:23,955 --> 00:06:25,499 Da, aș fi plecat. 67 00:06:32,463 --> 00:06:34,757 Scuze că nu te-am vizitat. 68 00:06:40,429 --> 00:06:43,682 - Ce faci acum? - Nimic. 69 00:06:46,434 --> 00:06:47,979 Unde locuiesti? 70 00:06:49,646 --> 00:06:51,898 Într-un centru de reabilitare a consiliului. 71 00:06:56,653 --> 00:06:58,446 Și familia ta? 72 00:06:59,071 --> 00:07:00,656 Nu am pe nimeni altcineva. 73 00:07:01,574 --> 00:07:03,243 Toți au murit. 74 00:07:04,576 --> 00:07:05,911 Este cu adevărat? 75 00:07:11,248 --> 00:07:12,548 Ai un loc de muncă? 76 00:07:14,253 --> 00:07:17,345 Câte întrebări! Ați devenit procuror acum? 77 00:07:17,570 --> 00:07:18,870 Îmi pare rău. 78 00:07:24,927 --> 00:07:26,227 Ei bine... 79 00:07:26,557 --> 00:07:31,061 a întrebat un prieten din Yamagata ca să-l pot ajuta. 80 00:07:31,562 --> 00:07:32,938 Oh, corect. 81 00:07:34,398 --> 00:07:35,732 Da. 82 00:07:36,733 --> 00:07:38,192 Trebuie să fie bine. 83 00:07:43,277 --> 00:07:44,577 Toshio, 84 00:07:45,250 --> 00:07:47,118 Pot să-ți cer o favoare? 85 00:08:10,300 --> 00:08:11,600 Bună ziua. 86 00:08:12,476 --> 00:08:15,687 - Buna ziua. - Astăzi, încep să lucrez aici. 87 00:08:16,772 --> 00:08:18,565 Sunt foarte recunoscător. 88 00:08:19,107 --> 00:08:22,735 Este un vechi prieten. El mă va ajuta. 89 00:08:23,319 --> 00:08:24,821 De azi? 90 00:08:28,532 --> 00:08:31,745 Numele meu este Sotaro Yasaka. Încântat de cunoştinţă. 91 00:08:32,286 --> 00:08:35,955 Îmi pare rău, nu știam. Am fost luat prin surprindere. 92 00:08:36,539 --> 00:08:38,292 Vă mulţumesc pentru ajutor. 93 00:08:55,810 --> 00:08:57,520 Vei explica? 94 00:09:01,815 --> 00:09:03,650 A fost foarte brusc. 95 00:09:04,475 --> 00:09:05,775 De ce nu? 96 00:09:07,444 --> 00:09:09,697 Am mult de lucru. 97 00:09:10,281 --> 00:09:11,908 A venit la un moment bun. 98 00:09:14,493 --> 00:09:16,120 Timp bun? 99 00:09:17,037 --> 00:09:18,832 E doar pentru trei săptămâni. 100 00:09:21,500 --> 00:09:23,585 Cine este el, mai exact? 101 00:09:25,045 --> 00:09:26,505 Ei bine... 102 00:09:27,132 --> 00:09:29,215 Este un vechi prieten. 103 00:09:30,551 --> 00:09:32,928 Mi-ai spus deja asta. 104 00:10:06,169 --> 00:10:08,963 Mănâncă azi ardeii verzi, esti bine? 105 00:10:15,615 --> 00:10:16,915 Vin! 106 00:10:22,385 --> 00:10:23,685 Deci... 107 00:10:25,604 --> 00:10:28,148 ce sa întâmplat cu păianjenii? 108 00:10:30,483 --> 00:10:32,694 Vorbeai despre ei dimineata. 109 00:10:33,152 --> 00:10:38,198 Dacă mama se sacrifică și du-te în rai, 110 00:10:38,741 --> 00:10:41,619 puii 111 00:10:41,869 --> 00:10:44,955 du-te dracului pentru că l-au mâncat? 112 00:10:45,371 --> 00:10:47,249 - Eu nu cred acest lucru. - De ce? 113 00:10:47,415 --> 00:10:49,001 Ar fi foarte trist. 114 00:10:49,417 --> 00:10:51,253 Toshio, doar un minut... 115 00:10:52,755 --> 00:10:55,508 - Omul de mai devreme azi. - Oh, e aici? 116 00:10:56,467 --> 00:10:57,801 Între! 117 00:11:01,638 --> 00:11:03,473 - Cât de repede. - Prea repede? 118 00:11:03,623 --> 00:11:04,923 Nu. 119 00:11:06,393 --> 00:11:08,102 Ți-e foame? 120 00:11:08,269 --> 00:11:10,480 - J� comi. - E bine. 121 00:11:10,647 --> 00:11:14,025 Poți să-ți pui lucrurile în camera ta, atunci. 122 00:11:14,733 --> 00:11:16,152 - Akie. - Sim? 123 00:11:16,318 --> 00:11:18,967 Sunt lucruri în ultima cameră a coridorului, 124 00:11:18,968 --> 00:11:20,990 dar nu e nicio problema, nu? 125 00:11:21,374 --> 00:11:22,674 Nu. 126 00:11:22,824 --> 00:11:27,538 Este camera de la capătul holului, Este corect. Daţi-i drumul. 127 00:11:28,122 --> 00:11:30,581 - Voi fi chiar acolo. - Mulţumesc. 128 00:11:32,084 --> 00:11:34,169 - Scuze. - Nici o problemă. 129 00:11:43,428 --> 00:11:45,179 Ent�o... 130 00:11:47,808 --> 00:11:49,226 O qu? 131 00:11:50,059 --> 00:11:52,312 Dacă păianjenii a mers în iad, 132 00:11:52,313 --> 00:11:53,896 a m�e Ar trebui să merg și eu. 133 00:11:54,097 --> 00:11:55,397 speranţă... 134 00:11:55,398 --> 00:11:58,776 Trebuie să fi mâncat și mama mama însăși. 135 00:12:00,819 --> 00:12:02,405 Îmi explici asta? 136 00:12:02,697 --> 00:12:04,073 Prietenul meu... 137 00:12:04,855 --> 00:12:06,158 va lucra pentru noi. 138 00:12:07,534 --> 00:12:10,829 Nu e asta. Va locui și el aici? 139 00:12:11,205 --> 00:12:12,747 Da. 140 00:12:13,249 --> 00:12:15,542 Aveam deja un angajat care locuia cu noi. 141 00:12:15,750 --> 00:12:18,545 Acasă și mâncare. A fost cu domnul Baba. 142 00:12:20,922 --> 00:12:22,425 domnule Baba? 143 00:12:23,949 --> 00:12:25,427 Nu am auzit niciodată de el! 144 00:12:26,803 --> 00:12:28,763 Oh, nu ți-am spus niciodată. 145 00:12:29,472 --> 00:12:31,098 Nu poți face asta! 146 00:12:33,517 --> 00:12:35,894 Îți mulțumesc din adâncul inimii mele. 147 00:12:38,856 --> 00:12:40,941 Nu te voi deranja. 148 00:12:42,610 --> 00:12:44,111 E în regulă. 149 00:13:15,142 --> 00:13:16,725 Domnule Yasaka! 150 00:13:18,792 --> 00:13:22,857 - Pune-ți niște haine! - Scuze. Este obiceiul. 151 00:13:25,435 --> 00:13:27,861 Continua. Să mergem. Dă... 152 00:13:34,451 --> 00:13:36,579 Aici, cheia neagră. 153 00:13:42,876 --> 00:13:44,378 Nu, m-am înșelat. 154 00:13:47,464 --> 00:13:50,675 A văzut? Acolo. Asta este. 155 00:14:02,353 --> 00:14:05,022 Îmi pare rău, dar tu Ne deranjează. 156 00:14:06,057 --> 00:14:07,357 Am înțeles. 157 00:14:07,358 --> 00:14:09,442 - Scuze. - Nu, îmi pare rău. 158 00:14:13,650 --> 00:14:14,950 Daţi-i drumul. 159 00:14:15,700 --> 00:14:17,200 Îmi pare rău. 160 00:14:17,492 --> 00:14:19,787 Din nou, de la început. 161 00:15:03,786 --> 00:15:06,290 - Te simți bine? - Scuze. 162 00:15:06,540 --> 00:15:09,168 Da sunt bine. Îmi pare rău. 163 00:15:09,375 --> 00:15:11,544 Am crezut că dormi. 164 00:15:12,628 --> 00:15:16,800 Poți lăsa lumina aprinsă, te rog? 165 00:15:17,800 --> 00:15:21,763 - Cum? - Nu pot dormi în întuneric. 166 00:15:24,762 --> 00:15:26,062 Deci... 167 00:15:26,850 --> 00:15:28,478 E bine? 168 00:15:28,644 --> 00:15:30,146 Da, este. 169 00:15:31,564 --> 00:15:33,232 Faci haine? 170 00:15:37,068 --> 00:15:41,323 Este pentru fiica mea. Ea va juca în public luna viitoare. 171 00:15:41,740 --> 00:15:43,241 Harmoniul? 172 00:15:44,725 --> 00:15:46,025 Da. 173 00:15:46,175 --> 00:15:49,539 Încerc să-mi fac o rochie pentru ea, dar nu este ușor. 174 00:15:51,416 --> 00:15:54,085 Ce grozav. Ea va fi foarte fericită. 175 00:15:54,544 --> 00:15:56,296 Aşa sper. 176 00:15:57,964 --> 00:16:00,258 Scuze că te-am deranjat. 177 00:16:01,301 --> 00:16:02,842 Noapte bună. 178 00:16:04,225 --> 00:16:05,525 te voi lasa in pace. 179 00:16:18,108 --> 00:16:19,943 Milostiv Doamne, 180 00:16:20,235 --> 00:16:24,824 mulțumesc că ai pus mâncare la masa noastră. 181 00:16:24,974 --> 00:16:26,282 am.m. 182 00:16:27,325 --> 00:16:28,660 Bucurați-vă. 183 00:16:28,960 --> 00:16:31,651 - Bucură-te. - Bucură-te. 184 00:17:31,095 --> 00:17:32,556 A fost grozav! 185 00:17:33,097 --> 00:17:34,764 Mănânci repede. 186 00:17:35,724 --> 00:17:37,025 Este obiceiul. 187 00:17:38,144 --> 00:17:39,770 Nu, lasă-l acolo. 188 00:17:39,920 --> 00:17:41,220 Nici o problemă. 189 00:17:43,023 --> 00:17:44,608 Lasă-mă să fac asta. 190 00:17:46,902 --> 00:17:48,277 Mulţumesc. 191 00:18:31,987 --> 00:18:33,656 Ce făceai? 192 00:18:37,283 --> 00:18:38,701 Nimic. 193 00:18:40,703 --> 00:18:44,084 - Nu ai avut o clasă de armoniu? - Da. 194 00:18:48,337 --> 00:18:51,297 Mama ta nu va fi supărată de ce nu mergi? 195 00:18:57,636 --> 00:19:00,181 - Nu-ți place? - Îmi place. 196 00:19:00,815 --> 00:19:02,463 Deci de ce nu te duci? 197 00:19:02,464 --> 00:19:05,143 Îmi place armoniul, dar nu de la profesor. 198 00:19:05,894 --> 00:19:07,195 De ce? 199 00:19:07,437 --> 00:19:09,898 E înfricoșătoare. Ea este mereu iritată. 200 00:19:12,358 --> 00:19:14,318 Acest lucru este rău. 201 00:20:14,126 --> 00:20:16,337 Foarte bun! Joci foarte bine. 202 00:20:16,587 --> 00:20:18,505 A trecut ceva vreme de când am jucat. 203 00:20:27,346 --> 00:20:29,098 Mă vei învăța? 204 00:20:30,976 --> 00:20:32,853 E greu fără partituri. 205 00:20:32,978 --> 00:20:36,814 Mami, pot să cânt piesa asta la concert? 206 00:20:37,107 --> 00:20:40,276 Stop. Te deranjezi domnule Yasaka. 207 00:20:40,819 --> 00:20:42,487 Dar vreau să o ating! 208 00:20:42,862 --> 00:20:44,947 Este suficient! Îmi pare rău. 209 00:20:45,073 --> 00:20:47,283 Îmi doresc foarte mult să cânt piesa asta! 210 00:21:10,889 --> 00:21:15,018 - 10 timbre, vă rog. - Da, un moment, te rog. 211 00:21:24,694 --> 00:21:28,030 - Mulţumesc pentru ziua de ieri. - Pentru ce? 212 00:21:28,239 --> 00:21:30,783 Pentru că a învățat-o piesa. 213 00:21:31,951 --> 00:21:33,870 Nu era nimic. 214 00:21:34,286 --> 00:21:35,995 Atunci ai luat vreodată cursuri? 215 00:21:36,163 --> 00:21:38,374 Unii, când eram mic. 216 00:21:39,500 --> 00:21:43,545 Simt că Hotaru te place mult. 217 00:21:44,462 --> 00:21:45,880 Este cu adevărat? 218 00:21:53,388 --> 00:21:55,975 Sunteți protestanți? 219 00:21:57,017 --> 00:21:58,518 Religia ta. 220 00:21:59,315 --> 00:22:00,615 Da. 221 00:22:02,522 --> 00:22:04,441 Asta am crezut eu. 222 00:22:05,567 --> 00:22:07,152 De unde ai știut? 223 00:22:07,609 --> 00:22:10,530 Nu există cruce pe peretele casei tale. 224 00:22:11,656 --> 00:22:15,660 Unii protestanți au cruci în case. 225 00:22:15,868 --> 00:22:17,996 Dar nu noi. 226 00:22:20,790 --> 00:22:23,375 Am crezut că este ateu. 227 00:22:25,645 --> 00:22:26,945 Soțul tău. 228 00:22:28,547 --> 00:22:31,382 Nu a crezut niciodată în nimic. 229 00:22:31,967 --> 00:22:36,554 Dar părinții mei erau practicanți fideli. 230 00:22:37,097 --> 00:22:42,268 Când subiectul este credincioșii, sunt maimute si pisici. 231 00:22:42,799 --> 00:22:44,146 Ce? 232 00:22:44,147 --> 00:22:46,189 Cred că ești mai mult o pisică. 233 00:22:47,535 --> 00:22:48,835 Pisică? 234 00:22:49,985 --> 00:22:53,738 Este din cauza modului în care copiii sunt purtate de mamele lor. 235 00:22:54,071 --> 00:22:58,284 O maimuță mică se agață singur de mama lui, 236 00:22:58,784 --> 00:23:03,206 ca un pisoi E prins de gât. 237 00:23:03,581 --> 00:23:06,374 Îl poți compara pe Dumnezeu Sunt aceste mame. 238 00:23:08,335 --> 00:23:13,090 Vrei să spui că am permis care a fost controlat fără să stai pe gânduri? 239 00:23:13,466 --> 00:23:15,675 Nu știu despre asta! 240 00:23:16,301 --> 00:23:19,638 Cred că este mai degrabă o întrebare a se agata de Dumnezeu. 241 00:23:21,764 --> 00:23:26,353 nu cred in nimic. Nu înțeleg asta. 242 00:23:27,729 --> 00:23:31,523 Îl voi întreba pe pastor. Mâine vom merge la biserică. 243 00:23:31,690 --> 00:23:33,109 Da, te rog. 244 00:23:36,196 --> 00:23:39,448 Îl cunoști pe Toshio de mult timp? 245 00:23:40,325 --> 00:23:42,994 Da, de zeci de ani. 246 00:23:44,219 --> 00:23:46,769 Cred că îl cunoști A trecut mai mult decât mine, deci. 247 00:23:46,914 --> 00:23:49,750 Cunosc fiecare cută fundul lui! 248 00:23:51,168 --> 00:23:52,627 Ce oribil! 249 00:24:14,190 --> 00:24:16,651 - Tot bine? - Da. 250 00:24:28,288 --> 00:24:30,205 Prima mea după 11 ani. 251 00:24:33,959 --> 00:24:35,420 Foarte bun. 252 00:24:50,725 --> 00:24:52,060 Acolo... 253 00:24:58,191 --> 00:25:00,151 Mulțumesc pentru armonie. 254 00:25:06,992 --> 00:25:09,159 Ești foarte amabil. 255 00:25:21,338 --> 00:25:24,257 Nu mă răsfăța. 256 00:25:25,300 --> 00:25:26,843 Ce vrei sa spui? 257 00:25:36,644 --> 00:25:38,812 Dl. Yasaka, am jucat bine? 258 00:25:39,563 --> 00:25:41,106 Deja merg acolo! 259 00:25:46,275 --> 00:25:47,575 Mulţumesc. 260 00:26:11,552 --> 00:26:13,679 „Și pe când Isus trecea, 261 00:26:14,180 --> 00:26:17,474 am văzut un om orb din naștere”. 262 00:26:18,433 --> 00:26:20,728 „Și ucenicii lui l-au întrebat, 263 00:26:22,172 --> 00:26:24,488 spunând: omul acela..." 264 00:26:27,402 --> 00:26:28,903 Bună ziua. 265 00:26:29,269 --> 00:26:31,671 - Bună dimineaţa. - Bună, Hotaru. 266 00:26:31,672 --> 00:26:32,972 Bună dimineaţa. 267 00:26:33,240 --> 00:26:35,617 - Antrenament pentru concert? - Da. 268 00:26:36,451 --> 00:26:39,079 - Te îmbunătățești. - Vine ziua. 269 00:26:40,435 --> 00:26:41,735 Ăsta e domnul? 270 00:26:42,499 --> 00:26:45,211 Da. domnule Yasaka lucrează pentru noi. 271 00:26:45,377 --> 00:26:47,002 Hotaru, da? 272 00:26:47,170 --> 00:26:49,463 - La revedere! - Ne vedem mai târziu! 273 00:26:53,551 --> 00:26:54,969 scoala de duminica. 274 00:26:56,805 --> 00:27:00,225 Am adus niște haine la bazarul caritabil. 275 00:27:00,475 --> 00:27:01,809 Mulţumesc. 276 00:27:01,975 --> 00:27:04,103 - Permite-mi. - O voi duce. 277 00:27:04,560 --> 00:27:05,860 Mulţumesc. Pe aici. 278 00:27:06,021 --> 00:27:07,325 Mulţumesc. 279 00:27:44,503 --> 00:27:47,019 M-am gândit doar la mine. 280 00:27:50,593 --> 00:27:52,694 Din copilărie, m-au invatat 281 00:27:52,695 --> 00:27:55,518 că o persoană nu ar trebui niciodată incalca o promisiune. 282 00:27:56,153 --> 00:28:01,282 Întotdeauna am făcut ce am putut să rămâi la acest principiu. 283 00:28:06,290 --> 00:28:09,149 Am făcut patru greșeli. 284 00:28:10,961 --> 00:28:14,718 Primul era să mă convingă 285 00:28:14,719 --> 00:28:17,791 asta nu rupe unul promisiunea era mai importantă 286 00:28:18,016 --> 00:28:20,345 decât o viață sau legile. 287 00:28:21,814 --> 00:28:23,290 Al doilea 288 00:28:23,849 --> 00:28:25,399 se gândea că alte persoane 289 00:28:25,400 --> 00:28:27,467 trăiesc la fel decât familia mea. 290 00:28:29,723 --> 00:28:32,980 Al treilea era un adevărat credincios 291 00:28:34,252 --> 00:28:38,014 că nu am greșit niciodată. 292 00:28:40,631 --> 00:28:42,131 Și ultima mea greșeală 293 00:28:43,059 --> 00:28:48,862 mers să omoare pe cineva bazat în aceste credinţe greşite. 294 00:28:56,001 --> 00:28:58,787 Mi-am acceptat detenția. 295 00:29:00,329 --> 00:29:04,511 Nu pentru că Am regretat ce am făcut. 296 00:29:04,885 --> 00:29:06,680 Este că... 297 00:29:07,557 --> 00:29:10,085 Am refuzat să fug sau ascunderea. 298 00:29:10,941 --> 00:29:14,977 Chiar îmi doream să fiu bărbat cu mândria aceea copilărească. 299 00:29:17,256 --> 00:29:18,924 La proces, 300 00:29:19,382 --> 00:29:23,720 Nici măcar nu am ascuns nimic asta mi-ar fi dăunător. 301 00:29:26,055 --> 00:29:28,415 Am acceptat pedeapsa cu moartea. 302 00:29:30,267 --> 00:29:33,727 Nu era nicio modalitate de a scăpa a acestei structuri a justiţiei 303 00:29:34,228 --> 00:29:37,358 pe care le construisem pentru mine. 304 00:29:59,637 --> 00:30:01,472 Dar apoi, deodată... 305 00:30:03,808 --> 00:30:06,226 ceva sa întâmplat. 306 00:30:10,732 --> 00:30:12,399 La proces, 307 00:30:13,526 --> 00:30:18,197 M-am gândit la familia victimei m-ar jignit. 308 00:30:20,907 --> 00:30:22,744 Dar mama lui... 309 00:30:23,702 --> 00:30:26,164 A rămas acolo, stând, fără să plângă. 310 00:30:27,288 --> 00:30:29,791 Chipul ei nu au expresie. 311 00:30:31,376 --> 00:30:33,128 Și totuși, până la urmă, 312 00:30:34,086 --> 00:30:38,258 ea și-a dat o palmă obrazul de două sau de trei ori 313 00:30:39,593 --> 00:30:41,761 cu mâna dreaptă. 314 00:30:53,314 --> 00:30:57,859 S-a lovit pe obraz, nu a mea. 315 00:31:00,529 --> 00:31:03,574 Și apoi, a început să plângă. 316 00:31:11,457 --> 00:31:14,209 De ce a făcut asta? 317 00:31:15,210 --> 00:31:17,754 Nu înțelegeam. 318 00:31:22,300 --> 00:31:24,761 Până astăzi, nu înțeleg. 319 00:31:29,264 --> 00:31:31,309 În acel moment, 320 00:31:31,934 --> 00:31:35,270 Am simțit un regret profund pentru că s-a comis 321 00:31:36,438 --> 00:31:38,732 acel act ireparabil. 322 00:31:43,737 --> 00:31:47,117 Mi-am dat seama cât de hidos era ia o viață 323 00:31:48,700 --> 00:31:51,227 este măsurată că am devenit conștient 324 00:31:51,228 --> 00:31:55,290 de profundă disperare a familiei victimei. 325 00:31:58,459 --> 00:32:01,087 Ar fi trebuit să fiu condamnat la moarte. 326 00:32:02,673 --> 00:32:05,091 Dar m-au lăsat să trăiesc. 327 00:32:09,053 --> 00:32:12,389 Pentru tot restul vieții mele, 328 00:32:13,348 --> 00:32:16,602 voi fi în îndoială cu familia victimei. 329 00:32:27,821 --> 00:32:29,739 De ce plângi? 330 00:32:35,954 --> 00:32:38,415 Nu știu. Îmi pare rău. 331 00:33:04,350 --> 00:33:06,516 Yasaka și-a spus povestea la mine. 332 00:33:09,687 --> 00:33:12,773 Mi-a povestit despre trecutul lui. 333 00:33:17,265 --> 00:33:18,565 Despre ce? 334 00:33:24,159 --> 00:33:26,162 Despre a fi în închisoare. 335 00:33:36,167 --> 00:33:37,467 Si... 336 00:33:39,882 --> 00:33:41,760 crima pe care a comis-o. 337 00:33:54,647 --> 00:33:57,109 De ce nu mi-ai spus? 338 00:33:58,316 --> 00:33:59,693 eu... 339 00:34:00,610 --> 00:34:03,155 nu era nici un motiv pentru a face asta. 340 00:34:05,782 --> 00:34:08,910 Eram îngrijorat cu reactia mea? 341 00:34:11,038 --> 00:34:12,623 Da, probabil. 342 00:34:20,547 --> 00:34:22,590 Un om ca el... 343 00:34:24,134 --> 00:34:26,511 trebuie iubit și mai mult de Dumnezeu. 344 00:34:29,555 --> 00:34:31,598 Nu mă privi de sus. 345 00:34:34,435 --> 00:34:35,735 Da. 346 00:34:36,770 --> 00:34:39,986 Poate ai dreptate. Îmi pare rău. 347 00:35:24,900 --> 00:35:26,200 Da? 348 00:35:26,693 --> 00:35:29,278 Domnule Yasaka, pot să intru? 349 00:35:29,735 --> 00:35:31,035 Vă rog. 350 00:35:31,698 --> 00:35:34,500 Îmi pare rău de zgomotul metronomului. 351 00:35:34,501 --> 00:35:35,951 Nici o problemă. 352 00:35:36,286 --> 00:35:39,372 Vrea să se antreneze mai mult. 353 00:35:40,040 --> 00:35:42,876 Este de înțeles. Spectacolul este săptămâna viitoare. 354 00:35:43,293 --> 00:35:46,213 sunt nervos, de parcă ar urma să se joace. 355 00:35:46,378 --> 00:35:48,756 Hotaru se va descurca bine, nu este nici o problema. 356 00:35:51,134 --> 00:35:56,138 Dacă nu vă deranjeaza, Aș vrea să coase aici. 357 00:35:56,765 --> 00:35:58,307 Da, desigur. 358 00:35:58,725 --> 00:36:01,143 Daca esti singur, O să ajung să adorm! 359 00:36:02,144 --> 00:36:03,603 Scuzați-mă. 360 00:36:24,791 --> 00:36:28,336 ce... tu scrii? 361 00:36:30,462 --> 00:36:32,340 O scrisoare. 362 00:36:33,091 --> 00:36:36,177 Pentru familie a tânărului pe care l-am ucis. 363 00:36:40,764 --> 00:36:43,100 Le-am scris pentru tot acest timp? 364 00:36:43,475 --> 00:36:46,395 Da, zece ani. 365 00:36:47,646 --> 00:36:51,191 Nu va fi niciodată de ajuns sa-mi corectez greselile, 366 00:36:51,650 --> 00:36:55,529 ci doar trimite-le bani Nu este suficient pentru mine. 367 00:36:57,865 --> 00:37:02,118 Daca nu te superi, as vrea sa o citesc. 368 00:37:02,995 --> 00:37:04,295 Scrisoarea? 369 00:37:05,664 --> 00:37:08,457 Desigur că nu! La ce mă gândesc? 370 00:37:09,625 --> 00:37:11,879 Nu, nu este nicio problemă. 371 00:37:12,378 --> 00:37:13,713 Nu, într-adevăr. 372 00:37:15,005 --> 00:37:16,423 Scuză-mă. 373 00:37:17,592 --> 00:37:21,387 Nu am nimic de ascuns. Citiți, vă rog. 374 00:37:23,930 --> 00:37:25,683 Ce nepoliticos am fost. 375 00:38:01,675 --> 00:38:03,093 Mulțumesc foarte mult. 376 00:38:05,179 --> 00:38:07,599 Mi-a plăcut felul tău de a scrie. 377 00:38:07,932 --> 00:38:10,058 E frumos. Atât de elegant. 378 00:38:10,601 --> 00:38:15,147 Deoarece aveam mult timp în închisoare, a copiat sutre. 379 00:38:15,271 --> 00:38:16,774 Sutre? 380 00:38:17,607 --> 00:38:19,651 - As putea sa fac si eu. - Nu! 381 00:38:19,860 --> 00:38:21,945 - Nu ar trebui? - Nu. 382 00:38:23,905 --> 00:38:25,365 ai dreptate. 383 00:38:36,042 --> 00:38:39,044 Hotaru, fara sunet! 384 00:38:39,212 --> 00:38:40,964 E deja târziu! 385 00:38:45,968 --> 00:38:48,637 Acolo, ești liber weekendul asta? 386 00:38:48,950 --> 00:38:50,250 Da. 387 00:38:50,639 --> 00:38:55,894 Să tabărăm lângă un râu cu prietenii. ai vrea sa vii? 388 00:38:56,186 --> 00:38:57,521 Ar fi misto. 389 00:38:58,438 --> 00:39:01,107 Hotaru Mi-ar plăcea dacă ai veni. 390 00:39:01,650 --> 00:39:03,694 În acest caz, va fi o plăcere. 391 00:39:04,403 --> 00:39:05,778 Mare. 392 00:39:06,446 --> 00:39:08,906 Deci, noapte bună. 393 00:39:16,872 --> 00:39:18,416 Mulţumesc. 394 00:39:18,666 --> 00:39:20,584 Noapte bună. 395 00:39:48,652 --> 00:39:50,905 - Ai grijă unde mergi! - Ce frumos! 396 00:39:51,085 --> 00:39:54,283 - Mă urc și eu! - Ai grijă, Shitara! 397 00:40:02,416 --> 00:40:04,126 Wow, Hotaru, ești extraordinar! 398 00:40:38,911 --> 00:40:40,285 Pălăria ei... 399 00:40:44,870 --> 00:40:46,170 Poți să-l prinzi? 400 00:40:46,292 --> 00:40:47,752 Nu știu. 401 00:40:54,800 --> 00:40:56,134 Nu, nu pot ajunge la el. 402 00:40:56,802 --> 00:40:58,303 E prea departe. 403 00:41:01,320 --> 00:41:02,620 Nu, nu pot. 404 00:41:03,308 --> 00:41:05,060 Du-te, încearcă singur. 405 00:41:07,354 --> 00:41:09,106 Nu pot ajunge la el. 406 00:41:13,359 --> 00:41:14,820 Să coborâm mai departe. 407 00:41:39,510 --> 00:41:41,302 Ce i-ai spus? 408 00:41:42,345 --> 00:41:43,806 Akie. 409 00:41:44,515 --> 00:41:46,349 Despre închisoare. 410 00:41:47,349 --> 00:41:51,688 Tocmai spus că am fost arestat pentru crimă. 411 00:41:51,896 --> 00:41:54,107 Nu am nimic de ascuns. 412 00:41:54,729 --> 00:41:56,029 Corect. 413 00:41:56,483 --> 00:41:58,945 Nu am spus nimic despre tine. 414 00:41:59,925 --> 00:42:02,970 Corect. Mulţumesc. 415 00:42:15,002 --> 00:42:17,422 Ești un rahat al naibii, într-adevăr! 416 00:42:18,921 --> 00:42:20,923 Te sperii atât de tare? 417 00:42:22,342 --> 00:42:24,678 nu-ți face griji, Nu te voi preda. 418 00:42:25,219 --> 00:42:29,558 Nu am spus nimănui că tu a fost cu mine în ziua aceea. 419 00:42:30,150 --> 00:42:31,450 Dar tu... 420 00:42:32,561 --> 00:42:35,814 Tot timpul că am fost în acea gaură, 421 00:42:36,148 --> 00:42:39,942 ai fost cu o femeie, mâncând-o, având copii... 422 00:42:40,067 --> 00:42:41,777 Cum sunt toate astea? 423 00:42:42,645 --> 00:42:43,945 Yasaka... 424 00:42:44,614 --> 00:42:46,574 De când locuiesc în casa ta, 425 00:42:46,741 --> 00:42:49,702 Mă întreb de ce Nu sunt în locul tău. 426 00:42:52,975 --> 00:42:54,275 Îmi pare rău. 427 00:42:59,377 --> 00:43:01,046 E doar o glumă. 428 00:43:02,047 --> 00:43:04,633 Nu-mi pasă de trecut. 429 00:43:05,926 --> 00:43:08,512 Vreau doar o viață simplu și pașnic acum. 430 00:43:09,096 --> 00:43:12,140 Tocmai vorbeam Ce iti imaginezi ca cred? 431 00:43:13,375 --> 00:43:14,675 Să mergem. 432 00:43:18,854 --> 00:43:20,189 am primit. 433 00:43:40,626 --> 00:43:42,001 Domnule Yasaka! 434 00:43:45,735 --> 00:43:47,035 Aici. 435 00:43:48,445 --> 00:43:49,745 Vino aici. 436 00:43:56,558 --> 00:43:57,925 Iată-ne... 437 00:43:58,075 --> 00:43:59,375 Acum... 438 00:44:03,981 --> 00:44:08,278 Mai zâmbește puțin. Gata. Spune „brânză”! 439 00:44:10,905 --> 00:44:13,991 Shitara s-a dus să cumpere suc. 440 00:44:17,494 --> 00:44:20,246 am impresia că acel băiat 441 00:44:20,747 --> 00:44:23,709 - te place mult. - Chiar așa? 442 00:44:25,502 --> 00:44:30,089 A spus că a crezut că este „mișto” vei veni într-o cămașă formală aici. 443 00:44:30,632 --> 00:44:32,384 Cam ciudat, nu? 444 00:44:32,593 --> 00:44:34,136 Nu știu. 445 00:44:35,386 --> 00:44:37,139 Nici o problemă. 446 00:45:13,506 --> 00:45:16,301 Uau, sunt multe. 447 00:45:18,428 --> 00:45:20,305 Care este numele? 448 00:45:20,888 --> 00:45:22,556 Hibiscus. 449 00:45:24,392 --> 00:45:25,894 Hibiscus. 450 00:45:26,394 --> 00:45:31,566 Înfloresc dimineața și se ofilesc la sfârșitul zilei. 451 00:45:33,526 --> 00:45:35,360 O viață scurtă. 452 00:46:00,385 --> 00:46:01,886 O cioara! 453 00:46:03,764 --> 00:46:05,597 Ești bun la asta! 454 00:48:10,009 --> 00:48:11,844 Cum sunt? 455 00:48:12,178 --> 00:48:16,556 - Hotaru, arăți frumos. - Sunt, nu? 456 00:48:21,728 --> 00:48:24,857 Hotaru, nu mai alerga dintr-o parte in alta! 457 00:48:28,566 --> 00:48:29,866 Mâine atunci? 458 00:48:30,487 --> 00:48:34,616 - I-am terminat rochia la timp. - Arată frumos în ea. 459 00:48:34,866 --> 00:48:39,286 Dacă te uiți cu atenție, sunt mai multe imperfecțiuni. 460 00:48:39,454 --> 00:48:41,081 Nimeni nu va observa. 461 00:48:44,626 --> 00:48:46,670 O să le arăt prietenilor mei! 462 00:48:48,796 --> 00:48:52,633 Hotaru, scoate-ti rochia! O vei murdar! 463 00:48:52,842 --> 00:48:54,385 Nici o problemă! 464 00:48:56,345 --> 00:48:58,890 Fii atent! Ai grijă unde mergi! 465 00:49:03,310 --> 00:49:05,104 O fată tipică! 466 00:51:11,934 --> 00:51:14,103 Du-te, mai puternic! 467 00:51:22,611 --> 00:51:28,324 Îmi amintesc dealul acela 468 00:51:28,908 --> 00:51:32,120 Puritatea florilor 469 00:51:47,550 --> 00:51:53,550 Îmi amintesc dealul acela 470 00:51:54,141 --> 00:52:00,106 Puritatea florilor Cu un miros plăcut 471 00:52:00,564 --> 00:52:06,319 Păsările cântând fericite 472 00:52:06,850 --> 00:52:12,850 În timp ce mi se rupe inima 473 00:52:13,869 --> 00:52:19,623 Și zboară de la o floare la alta 474 00:52:20,165 --> 00:52:26,165 Cântând un refren dulce 475 00:52:27,298 --> 00:52:33,219 Au venit aceste zile fericite Și au plecat 476 00:52:34,061 --> 00:52:40,061 Vezi fericite Nu va mai veni niciodată 477 00:52:43,486 --> 00:52:49,486 Păsările cântă despre dragoste 478 00:52:49,736 --> 00:52:55,365 În armonie cu cântecul meu 479 00:52:56,070 --> 00:53:02,070 Nu știam 480 00:53:02,071 --> 00:53:08,071 Că și-a pierdut dragostea 481 00:53:09,560 --> 00:53:15,560 Floarea pe care am cules-o 482 00:53:15,719 --> 00:53:21,350 A fost un trandafir sălbatic 483 00:53:21,992 --> 00:53:27,992 Cu cruzime, m-ai părăsit 484 00:53:28,774 --> 00:53:31,692 Tot ce mi-a mai rămas este trandafirul acela 485 00:53:31,892 --> 00:53:33,192 Nu! 486 00:53:36,657 --> 00:53:38,407 Nu! Nu! 487 00:53:48,583 --> 00:53:49,960 Îmi pare rău. 488 00:54:10,688 --> 00:54:12,481 Dl. Yasaka! 489 00:54:17,825 --> 00:54:19,125 Akie! 490 00:54:22,575 --> 00:54:23,875 Ce a fost? 491 00:54:28,038 --> 00:54:29,415 Care este problema? 492 00:54:29,915 --> 00:54:33,043 Îmi pare rău. mă simt putin obosit. 493 00:54:36,061 --> 00:54:39,320 - L-ai văzut pe Hotaru? - Nu. 494 00:54:41,552 --> 00:54:44,429 A ieșit cu rochia. 495 00:54:44,847 --> 00:54:47,098 Sper să nu se murdărească. 496 00:54:50,476 --> 00:54:52,187 Ar trebui să mă duc s-o caut? 497 00:54:53,521 --> 00:54:55,564 Da, te rog. 498 00:55:23,080 --> 00:55:24,380 Ce s-a întâmplat? 499 00:55:27,050 --> 00:55:28,350 Toshio... 500 00:55:28,639 --> 00:55:31,725 Hotaru! Ce ai făcut cu ea? 501 00:55:36,395 --> 00:55:39,215 - Ce ai făcut cu ea? - Toshio... 502 00:55:49,742 --> 00:55:51,202 Yasaka! 503 00:55:51,550 --> 00:55:54,747 ce... ce ai facut? 504 00:55:56,150 --> 00:55:57,450 Toshio... 505 00:56:02,255 --> 00:56:03,672 Toshio! 506 00:56:19,144 --> 00:56:20,521 domnule Yasaka? 507 00:56:21,605 --> 00:56:22,940 Ce a fost? 508 00:56:38,205 --> 00:56:39,999 Chemați o salvare! 509 00:56:40,500 --> 00:56:41,917 Chemați o salvare! 510 00:57:25,752 --> 00:57:29,629 1, 2, 3, 4, 5, 6. 511 00:57:30,255 --> 00:57:34,885 1, 2, 3, 4, 5, 6. 512 00:57:41,557 --> 00:57:45,603 1, 2, 3, 4, 5, 6... 513 00:58:00,701 --> 00:58:03,996 Asta e! Cu grijă! Chiar acolo! 514 00:58:04,171 --> 00:58:05,471 Buna ziua! 515 00:58:06,331 --> 00:58:07,917 A sosit comanda? 516 00:58:08,584 --> 00:58:10,252 E pe biroul meu. 517 00:58:15,590 --> 00:58:17,509 Shitara va veni azi. 518 00:58:18,094 --> 00:58:19,510 Am primit email-ul lui. 519 00:58:23,139 --> 00:58:24,724 Un nou ucenic? 520 00:58:25,975 --> 00:58:27,851 A început săptămâna trecută. 521 00:58:28,018 --> 00:58:31,564 - Angajat bun? - Încă nu ştiu. 522 00:58:31,855 --> 00:58:33,816 Dar încearcă din greu. 523 00:58:34,108 --> 00:58:36,985 Acest lucru este important, cu lucrurile așa cum sunt. 524 00:58:38,112 --> 00:58:40,448 Ei bine, mă duc. 525 00:58:40,865 --> 00:58:43,826 Luna viitoare voi reveni, esti bine? 526 00:58:43,976 --> 00:58:45,276 Da, te rog. 527 00:58:45,452 --> 00:58:47,663 Voi verifica regiunea Shonai. 528 00:58:48,914 --> 00:58:53,752 Dar poliția Ai căutat deja în întreaga zonă. 529 00:58:54,711 --> 00:58:58,548 Oamenii sunt în constantă mișcarea. El poate merge acolo. 530 00:59:04,971 --> 00:59:06,472 Daţi-i drumul. 531 00:59:07,966 --> 00:59:09,266 Pot să aștept. 532 00:59:09,267 --> 00:59:11,478 Voi mai fi ceva timp. Daţi-i drumul. 533 00:59:13,145 --> 00:59:14,445 Mulţumesc. 534 00:59:20,525 --> 00:59:21,825 Săpunul. 535 00:59:22,535 --> 00:59:23,835 Da. 536 00:59:26,491 --> 00:59:28,618 Ăsta e al meu. Folosiți alb. 537 00:59:28,785 --> 00:59:31,204 - Scuze. - Nu, îmi pare rău. 538 00:59:46,010 --> 00:59:48,220 Cărțile despre care am vorbit. 539 00:59:48,513 --> 00:59:50,639 Cărțile mele vechi. 540 00:59:50,640 --> 00:59:51,940 Dacă nu sunt de nici un folos, 541 00:59:51,941 --> 00:59:53,976 - arunca-le. - Mulţumesc. 542 00:59:56,895 --> 00:59:58,195 Este soția ta? 543 01:00:00,733 --> 01:00:03,319 Acesta este Takashi, cine mă va înlocui. 544 01:00:06,654 --> 01:00:08,656 Unde ar trebui să facem această fotografie? 545 01:00:09,575 --> 01:00:11,911 Poate să iasă Hotaru în ea? 546 01:00:16,820 --> 01:00:18,120 Akie! 547 01:00:20,668 --> 01:00:24,631 Putem face o fotografie cu Hotaru? 548 01:00:26,841 --> 01:00:30,761 Este o ocazie specială. Shitara pleacă. 549 01:00:32,639 --> 01:00:34,057 Dar... 550 01:00:34,224 --> 01:00:37,643 Atunci, poți face o plimbare. 551 01:00:39,295 --> 01:00:40,595 Vă rog. 552 01:00:54,867 --> 01:00:56,745 Să facem poza. 553 01:00:57,621 --> 01:00:59,705 Azi e frig. 554 01:01:05,921 --> 01:01:09,465 A trecut mult timp, Hotaru. Arăți bine. 555 01:01:09,674 --> 01:01:12,510 Ea este într-o dispoziție bună în ultimele zile. 556 01:01:13,512 --> 01:01:15,637 mă mut. 557 01:01:16,514 --> 01:01:19,725 Vă mulțumesc pentru tot. voi reveni să te viziteze. 558 01:01:20,059 --> 01:01:23,144 - Haideți, băieți! - Se va întoarce să te vadă. 559 01:01:24,228 --> 01:01:25,528 O să-ți dau ceva ajutor. 560 01:01:26,983 --> 01:01:28,816 Nu o atinge, te rog! 561 01:01:29,575 --> 01:01:30,875 Îmi pare rău. 562 01:01:31,529 --> 01:01:33,071 Iertare. 563 01:01:35,533 --> 01:01:37,826 Să mergem! Nu avem mult timp. 564 01:01:39,327 --> 01:01:40,829 Haide, Hotaru. 565 01:01:41,869 --> 01:01:44,775 - Toată lumea este pregătită? - Da. 566 01:01:45,624 --> 01:01:47,794 Unu, doi... 567 01:01:51,256 --> 01:01:54,675 - Doamnă, veniți și dumneavoastră! - Repede, Hiroko! 568 01:01:55,725 --> 01:01:57,025 Gata. 569 01:01:57,026 --> 01:01:59,762 O să se stingă în orice secundă. Gata? 570 01:02:02,558 --> 01:02:03,858 Acum! 571 01:02:11,483 --> 01:02:14,152 Shitara mi-a dat asta pentru Hotaru. 572 01:02:19,157 --> 01:02:20,825 Îți plac iepurii, nu-i așa? 573 01:02:20,993 --> 01:02:25,455 Ea este adultă. Nu vrea jucării pentru copii. 574 01:02:27,465 --> 01:02:28,765 Corect. 575 01:02:29,876 --> 01:02:31,349 Ar trebui să te oprești și tu 576 01:02:31,350 --> 01:02:33,588 să o trateze ca un copil, de asemenea. 577 01:02:35,539 --> 01:02:38,929 - Scuze. - Toate bune. Lasă-l acolo. 578 01:02:50,103 --> 01:02:51,813 Scuze, Hotaru. 579 01:02:52,314 --> 01:02:55,108 Ar trebui să o duc înapoi în camera ei? 580 01:02:57,110 --> 01:02:58,904 Ești obosit, nu-i așa? 581 01:02:59,489 --> 01:03:04,742 Nu mai suport fi tratat ca un copil, nu? 582 01:03:05,744 --> 01:03:08,204 Te-ai săturat de asta, nu? 583 01:03:29,045 --> 01:03:30,345 Ei bine... 584 01:03:31,309 --> 01:03:32,894 ce a spus? 585 01:03:34,045 --> 01:03:35,345 Ce? 586 01:03:35,773 --> 01:03:39,275 Raportul detectivilor. 587 01:03:42,195 --> 01:03:43,656 Nimic special. 588 01:03:45,197 --> 01:03:46,658 La fel ca întotdeauna. 589 01:03:49,615 --> 01:03:50,915 Deci... 590 01:03:52,621 --> 01:03:54,081 Ar trebui să renunțăm? 591 01:04:02,506 --> 01:04:04,216 Să renunțăm odată pentru totdeauna. 592 01:04:05,510 --> 01:04:08,261 Am făcut destule. 593 01:04:11,348 --> 01:04:13,350 Este încă foarte devreme. 594 01:04:16,019 --> 01:04:19,106 Au trecut opt ​​ani. 595 01:04:22,900 --> 01:04:24,944 Au trecut doar opt ani. 596 01:04:30,699 --> 01:04:32,827 Dacă l-am găsi? 597 01:04:35,080 --> 01:04:36,707 Ce ai face? 598 01:04:38,248 --> 01:04:40,959 Poate fi deja mort. 599 01:04:43,087 --> 01:04:46,006 Pentru acel detectiv, Yasui... 600 01:04:48,008 --> 01:04:50,720 suntem o mină de aur! 601 01:04:52,847 --> 01:04:54,723 vreau doar sa stiu... 602 01:04:57,477 --> 01:04:59,311 ce s-a intamplat... 603 01:05:01,061 --> 01:05:02,814 ziua aceea. 604 01:05:05,734 --> 01:05:08,236 Ce diferență va face? 605 01:05:12,073 --> 01:05:16,118 Ar trebui să te gândești mai mult în ceea ce putem face pentru Hotaru. 606 01:05:22,876 --> 01:05:26,378 Ți s-au răcit puțin picioarele. 607 01:05:35,387 --> 01:05:36,764 El zâmbește. 608 01:05:38,265 --> 01:05:40,309 Astăzi ești fericit. 609 01:05:59,786 --> 01:06:01,537 doamnă Akie! 610 01:06:21,056 --> 01:06:22,516 Îmi pare rău că a durat ceva timp. 611 01:06:22,683 --> 01:06:24,810 - Oh, bine ai venit. - Îmi iau pauză. 612 01:06:25,309 --> 01:06:26,812 Takashi. 613 01:06:26,978 --> 01:06:29,021 - Nu ai luat prânzul? - Nu. 614 01:06:29,231 --> 01:06:30,607 Vino să mănânci. 615 01:06:30,941 --> 01:06:32,483 - La fel? - Da. 616 01:06:32,775 --> 01:06:35,444 - Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 617 01:06:38,745 --> 01:06:40,045 Șeful. 618 01:06:40,658 --> 01:06:42,076 Umple-ți farfuria, te rog! 619 01:06:42,576 --> 01:06:44,287 Atât a mai rămas. 620 01:07:00,735 --> 01:07:02,035 Da. 621 01:07:03,179 --> 01:07:05,473 E greu să-ți iei ochii de la ea. 622 01:07:09,185 --> 01:07:11,145 Mănânci separat. 623 01:07:13,135 --> 01:07:14,435 Din Hotaru. 624 01:07:15,680 --> 01:07:16,980 Mulţumesc. 625 01:07:20,738 --> 01:07:22,657 Ea nu poate mânca ca noi. 626 01:07:23,491 --> 01:07:26,493 Ar fi crud obligă-o să ne privească mâncând. 627 01:07:35,044 --> 01:07:37,338 Acestea aici... sunt pentru Hotaru. 628 01:07:41,716 --> 01:07:44,887 - Mulţumesc. El este sigur? - Da. 629 01:07:46,137 --> 01:07:49,265 - Când l-ai cumpărat? - După aducerea materialelor. 630 01:07:49,390 --> 01:07:51,226 Sper să-i placă. 631 01:07:51,392 --> 01:07:53,228 I se vor potrivi, cred. 632 01:07:53,770 --> 01:07:56,489 - Va fi foarte fericită. - Mulţumesc. 633 01:07:58,900 --> 01:08:02,986 Sper că nu sunt foarte obraznic. 634 01:08:06,950 --> 01:08:08,500 Nu aveam nevoie. 635 01:08:38,730 --> 01:08:41,607 Îmi pare rău. Geanta poate fi puțin murdară. 636 01:08:41,774 --> 01:08:43,317 Nici o problemă. 637 01:08:47,321 --> 01:08:50,491 Takashi, ce fel ca un cadou ti-ar placea? 638 01:08:50,658 --> 01:08:54,328 - Nu, în nici un caz! - O, haide! 639 01:08:54,537 --> 01:08:58,289 - Nu, într-adevăr. - Nu ne păcăli. 640 01:09:04,135 --> 01:09:05,435 Ce? 641 01:09:07,382 --> 01:09:09,635 Daca nu te superi... 642 01:09:12,345 --> 01:09:14,764 Aș vrea să-l desenez pe Hotaru. 643 01:09:16,975 --> 01:09:18,600 Faceți un portret. 644 01:09:57,925 --> 01:10:00,128 - Șefu! - Vorbește! 645 01:10:00,850 --> 01:10:03,978 Un bărbat pe nume Yasaka Ai lucrat vreodată aici? 646 01:10:07,750 --> 01:10:09,050 Ce? 647 01:10:10,026 --> 01:10:13,779 Cred că a lucrat aici acum vreo 8 ani. 648 01:10:16,282 --> 01:10:19,451 Dar nu pentru mult timp. 649 01:10:23,195 --> 01:10:24,495 Asta e corect. 650 01:10:25,435 --> 01:10:26,735 Asta am crezut eu. 651 01:10:28,626 --> 01:10:30,170 Îl cunoști? 652 01:10:30,587 --> 01:10:32,506 El este tatăl meu. 653 01:10:35,995 --> 01:10:37,295 Este cu adevărat? 654 01:10:39,721 --> 01:10:41,365 Scuze că nu am spus. 655 01:10:41,366 --> 01:10:44,725 Nu am vrut să rămâi suspicios de mine. 656 01:10:47,061 --> 01:10:48,480 Dar cum...? 657 01:10:53,150 --> 01:10:56,801 mă mutam în lucrurile mamei mele 658 01:10:57,468 --> 01:11:00,008 după ce a murit și am găsit niște scrisori 659 01:11:00,009 --> 01:11:01,992 de la tatăl meu, cu adresa aici. 660 01:11:05,579 --> 01:11:07,289 Unde este acum? 661 01:11:09,208 --> 01:11:10,960 Nu am nici o idee. 662 01:11:13,628 --> 01:11:16,841 Deci a fost din cauza lui că ai venit aici? 663 01:11:18,217 --> 01:11:20,008 Din cauza literelor? 664 01:11:20,825 --> 01:11:22,125 Cam ciudat, nu? 665 01:11:23,304 --> 01:11:25,098 nu pot spune. 666 01:11:25,765 --> 01:11:28,267 De fapt, nu l-am întâlnit niciodată. 667 01:11:29,226 --> 01:11:31,646 Deci, nu simt nimic pentru el. 668 01:11:34,690 --> 01:11:36,692 Căutam de lucru 669 01:11:36,859 --> 01:11:41,656 și mi-am amintit numele a acestei afaceri, în scrisorile sale. 670 01:11:42,573 --> 01:11:45,492 M-am confruntat ca soarta îmi dădea un semn. 671 01:11:45,493 --> 01:11:48,300 Stop! Opreste-te. 672 01:11:50,705 --> 01:11:52,499 Arată-ți fața. 673 01:11:56,378 --> 01:11:57,753 Nu spune nimic. 674 01:11:58,672 --> 01:12:01,799 Nu spune nimănui asta, nici măcar pentru Akie. 675 01:12:04,075 --> 01:12:05,375 E bine. 676 01:12:09,098 --> 01:12:10,641 Nu spune nimănui! 677 01:12:15,400 --> 01:12:16,700 Este ceea ce... 678 01:12:18,900 --> 01:12:20,233 tatăl tău... 679 01:12:20,650 --> 01:12:24,529 ne-a părăsit într-o clipă destul de turbulent. 680 01:12:27,095 --> 01:12:29,696 - Scuze. - Nu... 681 01:12:30,911 --> 01:12:32,663 Nu e vina ta. 682 01:12:38,834 --> 01:12:40,135 Continuați să lucrați. 683 01:12:44,715 --> 01:12:47,676 Hm... 684 01:12:49,137 --> 01:12:51,513 doi... 685 01:13:02,983 --> 01:13:05,693 Mă ții de mână? Mulţumesc! 686 01:13:05,860 --> 01:13:07,196 Să ne salutăm. 687 01:13:07,695 --> 01:13:09,323 Trebuie să evităm cariile. 688 01:13:10,699 --> 01:13:12,618 Doar un pic mai mult... 689 01:13:19,917 --> 01:13:23,336 Arata bine pe tine. E frumos. 690 01:13:37,015 --> 01:13:38,315 Ne vedem mai târziu. 691 01:13:43,189 --> 01:13:44,606 Ce mai faci? 692 01:13:48,065 --> 01:13:49,365 Nu încă. 693 01:13:54,278 --> 01:13:56,012 - Încearcă acum. - Da. 694 01:14:14,315 --> 01:14:15,615 Acum da. 695 01:14:16,980 --> 01:14:18,280 Continua. 696 01:14:43,750 --> 01:14:45,250 Continuă să lucrezi fără mine. 697 01:15:24,410 --> 01:15:26,997 Îmi pare rău. A fost înfricoșător, nu-i așa? 698 01:15:31,959 --> 01:15:33,294 Toate bune. 699 01:15:50,977 --> 01:15:52,396 Ca aceasta. 700 01:15:52,937 --> 01:15:56,817 Faceți mai multe găuri în jur. 701 01:15:56,943 --> 01:15:59,069 Apoi, partea interioară va cădea. 702 01:15:59,735 --> 01:16:02,364 Și vei avea o farfurie mare rotundă. 703 01:16:02,739 --> 01:16:05,742 Se numește burghiu circular. 704 01:16:07,993 --> 01:16:10,913 Codul este G7. 705 01:16:14,126 --> 01:16:17,002 Procedura de bază, În această dimineață, a fost G1. 706 01:16:19,755 --> 01:16:22,383 - Acela, nu? - Da. 707 01:16:25,594 --> 01:16:29,973 Pentru a face găurile liniare, în săptămâna viitoare, va fi G10. 708 01:16:48,074 --> 01:16:50,577 - Pot să vă întreb ceva? - Da 709 01:16:51,286 --> 01:16:54,496 Părinții tăi au divorțat? 710 01:16:58,835 --> 01:17:01,295 Nu folosesti numele tatălui tău. 711 01:17:03,714 --> 01:17:07,594 Nu au divorțat. Nici măcar nu s-au căsătorit. 712 01:17:07,758 --> 01:17:09,094 Oh, văd. 713 01:17:12,139 --> 01:17:14,558 Și tatăl tău niciodată te-a contactat? 714 01:17:14,975 --> 01:17:16,559 Nu, niciodată. 715 01:17:17,811 --> 01:17:20,981 A ținut legătura cu mama mea. 716 01:17:21,545 --> 01:17:22,845 Când? 717 01:17:24,567 --> 01:17:26,736 Când a fost ultima dată? 718 01:17:29,780 --> 01:17:33,451 Cu mult timp în urmă, cred. 719 01:17:33,926 --> 01:17:35,326 Dar când? 720 01:17:36,662 --> 01:17:40,373 Mama nu a vorbit despre asta. Deci, nu știu. 721 01:17:45,171 --> 01:17:46,714 Doar o secundă. 722 01:17:56,055 --> 01:17:57,355 Aici... 723 01:17:59,809 --> 01:18:01,978 Tu și soția ta. 724 01:18:12,072 --> 01:18:15,908 Cred că a trimis fotografiile cu ultima lui scrisoare, 725 01:18:16,158 --> 01:18:18,160 acum vreo opt ani. 726 01:18:21,455 --> 01:18:22,916 Asta e corect. 727 01:18:25,542 --> 01:18:29,256 Credeam că voi descoperi ceva venind aici. 728 01:18:31,298 --> 01:18:32,757 Ți-ar plăcea să-l vezi? 729 01:18:34,176 --> 01:18:35,718 Nu chiar. 730 01:18:36,178 --> 01:18:40,474 Sunt curioasă, dar nu aș avea nimic să-i spună. 731 01:18:56,945 --> 01:18:58,245 Îmi pare rău. 732 01:18:59,784 --> 01:19:02,495 - Care este problema? - Scuză-mă. 733 01:19:03,704 --> 01:19:05,290 Nu-i nimic. 734 01:20:05,055 --> 01:20:07,265 Nu, nu te apropia! 735 01:20:07,475 --> 01:20:10,477 - Aşezaţi-vă. - Scuze. 736 01:20:18,693 --> 01:20:20,362 Îmi pare rău. 737 01:20:20,570 --> 01:20:24,823 stiu Sunt un pic ciudat, dar... 738 01:20:26,158 --> 01:20:29,119 Nu e că cred că ești murdar. 739 01:20:29,328 --> 01:20:30,830 Nu vă faceți griji. 740 01:20:31,372 --> 01:20:32,956 Mulţumesc. 741 01:20:33,832 --> 01:20:36,210 Continuă. 742 01:20:37,905 --> 01:20:39,205 Mulţumesc. 743 01:20:45,636 --> 01:20:48,763 Așa era și mama mea. 744 01:20:49,097 --> 01:20:52,183 Avea o fobie de murdărie. 745 01:20:54,755 --> 01:20:56,055 Este cu adevărat? 746 01:21:05,055 --> 01:21:06,355 Spune-mi... 747 01:21:06,781 --> 01:21:09,200 De ce desenezi? 748 01:21:12,662 --> 01:21:14,162 Vă place? 749 01:21:16,124 --> 01:21:18,458 Nu este asta, exact. 750 01:21:20,920 --> 01:21:23,297 Pentru că vreau să știu. 751 01:21:25,464 --> 01:21:27,175 Ca aceasta? 752 01:21:27,718 --> 01:21:32,556 Când desenez, văd lucruri diferit. 753 01:21:32,723 --> 01:21:34,974 Văd lumea altfel. 754 01:21:36,267 --> 01:21:37,728 Cum pot explica? 755 01:21:37,894 --> 01:21:40,105 Mă uit la obiect 756 01:21:40,272 --> 01:21:42,983 și lucrurile care înainte îmi scăpaseră 757 01:21:43,316 --> 01:21:45,776 capătă un nou sens. 758 01:21:45,944 --> 01:21:49,195 Asta ma intereseaza pe mine. Da. 759 01:21:55,952 --> 01:21:58,079 Pare complicat. 760 01:21:58,434 --> 01:21:59,748 Nu. 761 01:22:00,583 --> 01:22:02,960 Cum erau părinții tăi? 762 01:22:03,668 --> 01:22:06,504 Mama era strictă. 763 01:22:08,466 --> 01:22:11,092 - Rigidă în creația ta? - Da. 764 01:22:11,468 --> 01:22:14,635 Zilnic, trebuia să stau cu o postură dreaptă 765 01:22:14,636 --> 01:22:17,200 și rezumă ziua mea. 766 01:22:17,515 --> 01:22:19,559 Un rezumat? Noastre! 767 01:22:20,018 --> 01:22:22,144 Acest lucru este foarte demodat! 768 01:22:22,811 --> 01:22:28,025 Când nu mai putea ridicându-mă din pat, am avut grijă de ea. 769 01:22:28,942 --> 01:22:33,530 Stai asa a fost umilitor pentru ea. 770 01:22:34,363 --> 01:22:36,701 Era destul de mândră, 771 01:22:37,400 --> 01:22:41,495 și mi-a spus de mai multe ori că mai degrabă aș fi mort. 772 01:22:42,122 --> 01:22:44,875 m-am ocupat de nevoile ei fiziologice. 773 01:22:45,793 --> 01:22:48,378 Și eu, uneori, 774 01:22:50,527 --> 01:22:53,675 Am crezut că e mai bine doar las-o sa moara. 775 01:22:56,385 --> 01:22:57,762 Si... 776 01:22:59,013 --> 01:23:02,434 m-a întrebat de mai multe ori să o omoare. 777 01:23:06,228 --> 01:23:07,528 Scuză-mă. 778 01:23:09,025 --> 01:23:10,325 Adică... 779 01:23:11,925 --> 01:23:13,225 Scuză-mă. 780 01:23:13,611 --> 01:23:17,114 Nu este același caz cu fiica ta. 781 01:23:20,659 --> 01:23:23,538 Ea vă este recunoscătoare. 782 01:23:25,038 --> 01:23:27,457 Corect. Mulţumesc. 783 01:23:29,417 --> 01:23:31,169 Și tatăl tău? 784 01:23:31,837 --> 01:23:34,422 Nu l-am întâlnit niciodată. 785 01:23:35,173 --> 01:23:37,581 Ne-a părăsit înainte de nașterea mea. 786 01:23:37,582 --> 01:23:39,091 Este cu adevărat? 787 01:23:39,092 --> 01:23:41,554 Mă îndoiesc că știe ca eu exist. 788 01:23:42,305 --> 01:23:43,932 Așa e, nu-i așa? 789 01:23:44,635 --> 01:23:45,935 Îmi pare rău. 790 01:23:47,394 --> 01:23:48,854 imi cer iertare. 791 01:23:49,700 --> 01:23:51,161 O mulțime de întrebări. 792 01:23:51,162 --> 01:23:54,233 Toate bune. Nu mă deranjează deloc. 793 01:24:07,203 --> 01:24:10,507 - Te las în pace. - Scuză-mă. 794 01:24:17,673 --> 01:24:19,341 fată bună. 795 01:25:10,265 --> 01:25:11,807 Îmi pare rău. 796 01:25:15,143 --> 01:25:16,520 Această fotografie... 797 01:25:19,723 --> 01:25:21,023 Aceasta... 798 01:25:21,024 --> 01:25:25,985 nu înțeleg. De ce Ai această fotografie? 799 01:25:25,986 --> 01:25:29,240 Îmi pare rău, nu am vrut ascunde-o de tine. 800 01:25:29,407 --> 01:25:31,410 Este o fotografie a tatălui meu. 801 01:25:32,619 --> 01:25:34,871 - OMS? - Omul acela. 802 01:25:38,291 --> 01:25:39,876 - Domnule Yasaka? - Da. 803 01:25:40,085 --> 01:25:43,922 - A lucrat deja aici. - Asta e corect. 804 01:25:45,924 --> 01:25:48,510 A făcut ceva rău? 805 01:25:48,677 --> 01:25:50,053 De ce? 806 01:25:50,761 --> 01:25:54,140 Se pare că tatăl meu a fost... 807 01:25:55,225 --> 01:25:57,935 - Ce a fost? - De la Yakuza. 808 01:25:58,894 --> 01:26:00,896 A fost închis pentru o vreme. 809 01:26:03,994 --> 01:26:07,554 - Știați? - Mai mult sau mai puțin, da. 810 01:26:18,170 --> 01:26:19,470 cred ca... 811 01:26:25,169 --> 01:26:27,338 că a ucis pe cineva. 812 01:26:30,215 --> 01:26:31,515 Deci... 813 01:26:32,343 --> 01:26:35,762 a fost prins în capcană când m-am născut. 814 01:26:36,715 --> 01:26:39,020 Am descoperit asta abia mai târziu. 815 01:26:39,642 --> 01:26:41,019 Mama mea... 816 01:26:41,858 --> 01:26:45,022 L-a iubit până la capăt, chiar dacă ai părăsit-o. 817 01:26:45,189 --> 01:26:46,566 Cât de prost, nu? 818 01:26:47,233 --> 01:26:52,821 Ea a spus că tatăl meu niciodată Și-a denunțat prietenul la poliție. 819 01:26:53,947 --> 01:26:55,365 Prieten? 820 01:26:56,075 --> 01:26:59,285 Nu era prieten, era mai mult complice. 821 01:27:02,414 --> 01:27:03,957 Scuză-mă. 822 01:27:04,430 --> 01:27:08,295 Soțul tău a spus să nu vorbești despre asta cu oricine. 823 01:27:08,878 --> 01:27:11,256 Vă rog să nu o răspândiți. 824 01:27:13,875 --> 01:27:15,175 doamna Akie? 825 01:27:42,745 --> 01:27:46,873 Unde ești? Sună înapoi imediat. 826 01:28:22,769 --> 01:28:24,593 - Ce faci? - Scuză-mă. 827 01:28:24,867 --> 01:28:26,829 Ce vrei să spui, „îmi pare rău”? 828 01:28:28,204 --> 01:28:30,288 Ce-ai făcut? Ai rănit-o? 829 01:28:30,498 --> 01:28:33,273 am crezut că ea încetase să mai respire. 830 01:28:33,274 --> 01:28:35,169 Practic nu l-am atins. 831 01:28:35,450 --> 01:28:36,750 Pleacă de aici! 832 01:28:37,004 --> 01:28:39,215 - Îmi pare rău. - Pierde-te acum! 833 01:28:39,775 --> 01:28:43,845 - Îmi pare rău, din suflet! - Scuze, scuze, Hotaru... 834 01:28:44,095 --> 01:28:45,395 doamnă Akie! 835 01:28:46,054 --> 01:28:47,849 - Pleacă de aici, acum! - Scuză-mă. 836 01:28:48,766 --> 01:28:50,476 - Acum! - Scuzati-ma! 837 01:28:52,477 --> 01:28:54,146 imi pare rau, imi pare rau... 838 01:28:57,692 --> 01:28:59,568 O să fie bine. 839 01:29:04,907 --> 01:29:06,324 Care este problema? 840 01:29:07,047 --> 01:29:08,347 Takashi! 841 01:30:40,789 --> 01:30:43,042 Hai, hai... 842 01:30:43,794 --> 01:30:45,710 Hai, hai, hai... 843 01:30:52,051 --> 01:30:55,553 1, 2, 3, 4, 5, 6... 844 01:31:21,823 --> 01:31:23,123 Akie! 845 01:31:27,918 --> 01:31:29,379 Ce se întâmplă? 846 01:31:52,939 --> 01:31:54,239 Takashi! 847 01:32:07,440 --> 01:32:08,740 Bun venit. 848 01:32:11,293 --> 01:32:14,087 - Takashi a fost acolo? - Nu. 849 01:32:15,756 --> 01:32:18,675 Ei bine, poate a fost, dar nu a răspuns. 850 01:32:18,883 --> 01:32:20,218 Corect. 851 01:32:22,179 --> 01:32:24,097 Am primit un apel. 852 01:32:25,473 --> 01:32:27,141 Era Shitara. 853 01:32:29,059 --> 01:32:32,813 El a spus că Takashi resemnat. 854 01:32:37,151 --> 01:32:38,528 Este cu adevărat? 855 01:32:40,237 --> 01:32:44,325 Se pare că a întrebat despre Yasaka. 856 01:32:49,288 --> 01:32:51,415 Ce ar trebui să facem cu el? 857 01:32:54,376 --> 01:32:56,545 Daca nu te superi, 858 01:32:57,421 --> 01:32:59,548 Aș vrea să-l păstrez. 859 01:33:01,758 --> 01:33:03,092 De ce? 860 01:33:06,770 --> 01:33:08,070 De ce? 861 01:33:15,146 --> 01:33:17,148 Atâta timp cât e aici... 862 01:33:18,608 --> 01:33:23,487 există șanse ca Yasaka să se întoarcă. 863 01:33:25,947 --> 01:33:27,825 Vrei să-l folosești? 864 01:33:28,690 --> 01:33:29,990 Da. 865 01:33:35,290 --> 01:33:37,293 Daca vrei asa... 866 01:34:01,190 --> 01:34:02,734 esti obosit? 867 01:34:04,609 --> 01:34:06,111 Puțin. 868 01:34:17,206 --> 01:34:18,706 Acolo... 869 01:34:22,919 --> 01:34:26,130 Când Yasaka a comis crima... 870 01:34:29,133 --> 01:34:31,844 Se pare că a fost un complice. 871 01:34:35,098 --> 01:34:37,475 Asta mi-a spus Takashi. 872 01:34:40,269 --> 01:34:41,770 Este cu adevărat? 873 01:34:48,152 --> 01:34:51,154 Știi ceva despre asta, nu-i așa? 874 01:34:52,364 --> 01:34:56,159 - Ca aceasta? - Nu știu. 875 01:35:10,257 --> 01:35:11,757 Eram eu. 876 01:35:18,265 --> 01:35:20,307 am fost si eu acolo. 877 01:35:23,800 --> 01:35:25,100 Ce? 878 01:35:29,983 --> 01:35:31,986 Nu este foarte plăcut. 879 01:35:34,070 --> 01:35:35,697 Spune-mi. 880 01:35:39,117 --> 01:35:40,785 Spune-mi despre asta. 881 01:35:42,704 --> 01:35:45,957 L-ai ucis pe acel om de asemenea? 882 01:35:50,503 --> 01:35:51,963 Nu am ucis. 883 01:35:54,702 --> 01:35:56,002 eu... 884 01:35:57,259 --> 01:35:59,679 I-am ținut doar picioarele. 885 01:36:00,450 --> 01:36:03,433 Yasaka care l-a sugrumat. 886 01:36:14,026 --> 01:36:15,944 Acesta este un coșmar. 887 01:36:17,279 --> 01:36:21,032 Yasaka nu a deschis gura să mă predea. 888 01:36:22,950 --> 01:36:25,704 Uneori mă întreb dacă Hotaru 889 01:36:26,830 --> 01:36:30,000 Este un fel de pedeapsă pentru mine și pentru tine. 890 01:36:34,253 --> 01:36:36,672 Te-ai culcat cu Yasaka, nu-i așa? 891 01:36:42,512 --> 01:36:44,137 De fapt... 892 01:36:46,723 --> 01:36:48,679 când Hotaru a devenit așa, 893 01:36:49,935 --> 01:36:53,773 a fost, într-un anumit fel, o ușurare pentru mine. 894 01:36:54,774 --> 01:36:56,484 Nu înțeleg de ce. 895 01:37:01,696 --> 01:37:06,408 Acum 8 ani, în sfârșit am devenit un cuplu adevărat. 896 01:37:24,510 --> 01:37:25,886 Akie! 897 01:37:38,439 --> 01:37:40,276 Nu te apropia de mine! 898 01:37:54,372 --> 01:37:58,710 Hotaru... asta e pedeapsa ta? 899 01:38:00,003 --> 01:38:01,671 Pedeapsa mea? 900 01:38:03,006 --> 01:38:04,591 Ca aceasta? 901 01:38:05,841 --> 01:38:09,636 Te gândești așa despre fiica ta? Ea este în viață! 902 01:38:09,846 --> 01:38:13,015 - Trebuie să te fi gândit la asta. - Nu, niciodată! 903 01:38:17,200 --> 01:38:18,500 Tu... 904 01:38:20,106 --> 01:38:22,858 Mă faci să vreau să vomit. 905 01:38:51,343 --> 01:38:53,511 Ar trebui să divorțăm? 906 01:38:59,434 --> 01:39:01,645 Sunt atât de obosit. 907 01:39:04,982 --> 01:39:07,067 Ce vom face cu Hotaru? 908 01:39:08,401 --> 01:39:10,362 Voi găsi o cale. 909 01:39:11,196 --> 01:39:12,906 Cum, mai exact? 910 01:39:14,199 --> 01:39:18,870 Nu te mai preface cui îi pasă de ea. 911 01:39:22,907 --> 01:39:24,207 Ce este asta? 912 01:39:24,208 --> 01:39:27,371 Săptămâna trecută, unul dintre cercetătorii mei 913 01:39:27,372 --> 01:39:30,381 l-am văzut pe tipul ăsta. Seamănă cu Yasaka. 914 01:39:31,757 --> 01:39:35,135 Nu aici, dar aproape de Shonai. 915 01:39:39,348 --> 01:39:40,849 El este sigur? 916 01:39:41,058 --> 01:39:44,477 Se pare că este un indiciu foarte concret. 917 01:39:45,937 --> 01:39:48,314 Am mai multe lucruri aici. 918 01:39:49,149 --> 01:39:53,778 Noul anchetator Găsești o mulțime de lucruri bune. 919 01:39:55,363 --> 01:39:56,739 Doar o secundă... 920 01:39:57,824 --> 01:39:59,617 Nu, lasă-l în pace. 921 01:40:02,075 --> 01:40:03,375 Îmi pare rău. 922 01:40:04,080 --> 01:40:06,623 Am decis că voi uita de Yasaka. 923 01:40:07,583 --> 01:40:09,418 - Dar... - Și soția mea. 924 01:40:10,043 --> 01:40:11,796 Ea vrea să se oprească. 925 01:40:13,589 --> 01:40:14,965 Îmi pare rău. 926 01:40:32,523 --> 01:40:33,900 Al�? 927 01:42:24,047 --> 01:42:25,549 Ce? 928 01:42:25,674 --> 01:42:28,385 Dacă ai ceva să-mi spui, merge înainte. 929 01:42:29,386 --> 01:42:31,178 Nimic în special. 930 01:42:33,640 --> 01:42:35,016 Corect. 931 01:43:04,085 --> 01:43:06,297 Hei, Takashi. 932 01:43:09,591 --> 01:43:12,052 Știi de ce întrebăm sa vii cu noi? 933 01:43:16,180 --> 01:43:19,809 Astăzi. Aici. 934 01:43:22,865 --> 01:43:24,165 Nu. 935 01:43:26,190 --> 01:43:27,816 Takashi... 936 01:43:29,444 --> 01:43:31,945 Vei veni cu noi 937 01:43:32,571 --> 01:43:35,158 pentru că dacă o găsim pe Yasaka, 938 01:43:35,324 --> 01:43:39,161 te vom ucide chiar în fața lui. 939 01:43:40,000 --> 01:43:41,300 Akie! 940 01:43:51,840 --> 01:43:53,467 Este o minciună. 941 01:43:53,634 --> 01:43:56,052 Nu vom face asta. 942 01:43:57,845 --> 01:43:59,181 Toate bune. 943 01:43:59,656 --> 01:44:01,933 Mă poate ucide. 944 01:44:05,561 --> 01:44:06,938 Toate bune. 945 01:44:07,730 --> 01:44:11,609 Daca te va ajuta, Sunt dispus să mor. 946 01:44:19,116 --> 01:44:23,162 Nu disprețui asta. Nu vrei să mori. 947 01:45:08,950 --> 01:45:10,498 Și atunci? 948 01:45:12,200 --> 01:45:14,169 Tocmai s-a mutat pentru acest cartier. 949 01:45:15,669 --> 01:45:18,006 Deci ce vom face? 950 01:45:18,089 --> 01:45:20,593 Vom cerceta strada conform fotografiei. 951 01:47:22,290 --> 01:47:25,379 Scuzați-mă. Cine eşti tu? 952 01:47:25,794 --> 01:47:27,130 Îmi pare rău. 953 01:47:36,304 --> 01:47:38,766 Casă greșită. Iertare. 954 01:47:39,851 --> 01:47:41,226 Să mergem. 955 01:48:01,997 --> 01:48:03,458 Ar trebui să ne întoarcem? 956 01:48:04,960 --> 01:48:06,260 Da. 957 01:50:33,726 --> 01:50:35,101 Ei nu sunt aici. 958 01:50:35,810 --> 01:50:37,396 Baie, poate? 959 01:50:45,737 --> 01:50:47,363 Își iau timp. 960 01:50:50,575 --> 01:50:53,786 - O să-i caut. - Voi merge cu tine. 961 01:50:57,829 --> 01:50:59,129 Paltoanele lor. 962 01:51:17,785 --> 01:51:19,085 Akie! 963 01:51:39,652 --> 01:51:40,952 Șeful! 964 01:51:42,918 --> 01:51:44,501 Acolo, șefule! 965 01:51:59,925 --> 01:52:01,225 Opreste-te! 966 01:52:05,200 --> 01:52:06,500 Stop! 967 01:52:07,273 --> 01:52:08,733 Calma! 968 01:52:10,600 --> 01:52:11,900 Nu vă faceți griji! 969 01:54:13,700 --> 01:54:15,000 Hotaru! 970 01:54:32,121 --> 01:54:33,580 Takashi! 971 01:54:42,089 --> 01:54:43,799 Akie, trezește-te! 972 01:54:49,805 --> 01:54:51,932 Trezește-te, Akie! 973 01:55:06,905 --> 01:55:08,698 Respira! Respira! 974 01:55:13,565 --> 01:55:14,865 Takashi! 975 01:55:33,513 --> 01:55:34,848 Coardă! 976 01:55:43,465 --> 01:55:44,765 Hotaru! 977 01:57:18,730 --> 01:57:23,730 - Art Subs - 9 ani de a face artă pentru tine! 978 01:57:23,731 --> 01:57:27,731 Legendă - Murrice - 979 01:57:27,732 --> 01:57:32,732 Apreciați-ne pe Facebook: facebook.com/ArtSubs